1 00:00:32,491 --> 00:00:37,913 NÁŠ VESMÍR 2 00:00:38,038 --> 00:00:39,831 SMLOUVA O SPOLEČNÉM BYDLENÍ 3 00:00:39,957 --> 00:00:41,750 WOO HYUN-JIN 4 00:00:50,842 --> 00:00:52,344 Pak budu dál používat ten pokoj. 5 00:00:52,427 --> 00:00:54,137 Vypadá úplně uklizeně. 6 00:00:54,221 --> 00:00:56,807 Je ideální pro pobyt uvnitř na pouhý měsíc. 7 00:00:56,890 --> 00:00:57,933 Ten pokoj... 8 00:00:58,892 --> 00:00:59,893 co s tím? 9 00:01:01,353 --> 00:01:03,397 Pak bych měl použít hlavní ložnici? Nevadí mi to. 10 00:01:05,023 --> 00:01:06,024 Můžete to použít. 11 00:01:06,567 --> 00:01:08,986 Ale ničeho se v té místnosti nedotýkejte. 12 00:01:09,069 --> 00:01:11,154 To samé bych mohl říct o tobě. 13 00:01:11,238 --> 00:01:13,740 Od teď už nikdo jiný má povolen vstup do této místnosti. 14 00:01:14,283 --> 00:01:16,159 Můj nábytek a věci tam 15 00:01:16,243 --> 00:01:17,286 nejsou ke sdílení. 16 00:01:17,369 --> 00:01:18,370 Pokud se potřebujete zeptat 17 00:01:19,204 --> 00:01:20,205 nezapomeňte zaklepat. 18 00:01:25,335 --> 00:01:26,795 IN-LAW 19 00:01:28,839 --> 00:01:31,967 DOČASNÝ ÚTULEK, DOČASNÝ POMOCNÍK 20 00:01:39,516 --> 00:01:41,435 Neviděl jsem zářící ve tmě hvězdy v dobách věků. 21 00:01:42,185 --> 00:01:44,730 Podařilo se mi ochránit svá miminka. 22 00:01:45,105 --> 00:01:46,440 Bude to jen na jeden měsíc. 23 00:01:46,898 --> 00:01:48,025 Brzy tě dostanu ven. 24 00:01:48,150 --> 00:01:51,612 Je to jen do doby, než si zvyknu na svou práci. 25 00:01:52,029 --> 00:01:53,238 To můžu, ne? 26 00:02:02,080 --> 00:02:03,248 Přísaháš, že je to na jeden měsíc? 27 00:02:03,332 --> 00:02:06,209 Křižuješ srdce a přísahat, že je to na měsíc? 28 00:02:06,293 --> 00:02:07,544 Žádné pobyty po skončení měsíce. 29 00:02:07,628 --> 00:02:08,879 Totéž bych mohl říci tobě. 30 00:02:08,962 --> 00:02:10,839 Žádné zdržování po skončení měsíce. 31 00:02:12,049 --> 00:02:13,550 Nechystáte se do práce? 32 00:02:13,634 --> 00:02:16,011 Jak se budeš starat o Woo-joo až půjdu do práce? 33 00:02:20,390 --> 00:02:23,810 NÁŠ VESMÍR 34 00:02:24,811 --> 00:02:26,063 {\an8}Myslel jsem, že jsi svobodná. 35 00:02:26,647 --> 00:02:29,107 {\an8}Možná není v rodinném registru, ale já se o něj starám 36 00:02:29,191 --> 00:02:31,109 {\an8}- na měsíc. - Danny. 37 00:02:31,193 --> 00:02:33,028 {\an8}Moje roční dovolená, měsíční dovolená, Pátek volno a dny volna... 38 00:02:33,111 --> 00:02:35,656 {\an8}Vyčerpám každý den volna, který mám 39 00:02:35,739 --> 00:02:37,574 {\an8}takže si dám měsíc pauzu. 40 00:02:37,658 --> 00:02:38,659 {\an8}Měsíc? 41 00:02:40,285 --> 00:02:41,620 {\an8}Podívejte se na stav této společnosti. 42 00:02:41,703 --> 00:02:43,497 {\an8}Jediný fotograf, kterého jsme měli 43 00:02:43,580 --> 00:02:45,916 {\an8}utekl fotit modelku místo motelu. 44 00:02:46,500 --> 00:02:48,335 Právě teď je to skutečná nouze. 45 00:02:48,418 --> 00:02:50,295 {\an8}Minulý rok, když jste strávili rok na rodičovské dovolené 46 00:02:50,379 --> 00:02:51,755 {\an8}Přijal jsem a zpracoval 47 00:02:51,838 --> 00:02:52,839 {\an8}všechny nároky 48 00:02:52,923 --> 00:02:55,092 {\an8}za zpožděné dodávky. 49 00:02:55,175 --> 00:02:56,677 {\an8}Toho už víte co jsem po sobě zanechal 50 00:02:57,010 --> 00:02:58,929 {\an8}když jsem vstoupil do této společnosti před třemi lety. 51 00:02:59,012 --> 00:03:01,014 {\an8}Jo, dobře. já ano. 52 00:03:01,223 --> 00:03:03,058 Kvůli tvému domu, přestal jsi být fotografem... 53 00:03:03,767 --> 00:03:04,768 Počkat, fotografe? 54 00:03:05,852 --> 00:03:07,312 Byl jsi fotograf, že? 55 00:03:08,063 --> 00:03:09,147 To je vše v minulosti. 56 00:03:09,231 --> 00:03:10,482 Neznamená to, že se to nikdy nestalo. 57 00:03:11,483 --> 00:03:12,484 Danny. 58 00:03:13,652 --> 00:03:15,112 Chceš si vzít měsíc pauzu? 59 00:03:18,240 --> 00:03:19,658 PŘIHLÁŠKA NA RODIČOVSKOU DOVOLENOU 60 00:03:54,151 --> 00:03:56,653 Vím, že to ani nechceš už se dívejte na kamery 61 00:03:56,737 --> 00:03:58,613 ale prosím, pomozte mi. 62 00:03:58,697 --> 00:03:59,781 Pokud mi s tím pomůžete 63 00:03:59,865 --> 00:04:02,409 Nechám tě jít na měsíční rodičovské dovolené. 64 00:04:28,852 --> 00:04:30,771 Podívejte se na stav tohoto místa. 65 00:04:31,271 --> 00:04:32,272 Pojď. 66 00:04:38,361 --> 00:04:42,032 Tento motel to také není. Hledejte jinou. 67 00:04:53,794 --> 00:04:55,003 NEJLEPŠÍ FOTOGRAFKA AMY CHOO OPĚT RUŠÍ V DEN FOCENÍ 68 00:04:55,086 --> 00:04:56,713 Proč si vybrali tuto fotku? 69 00:04:56,838 --> 00:04:59,508 Kdybych to byl já, kdo to vzal, Upravil bych tón. 70 00:05:00,717 --> 00:05:02,052 O to nejde. 71 00:05:02,511 --> 00:05:04,346 Jak to napravíte? 72 00:05:04,429 --> 00:05:06,139 Co to má společného se mnou? 73 00:05:06,223 --> 00:05:07,265 Oprava je vaše práce. 74 00:05:07,849 --> 00:05:09,434 Chci říct, řeším přeplánování 75 00:05:09,518 --> 00:05:11,603 průzkum místa, vyzvednutí vybavení... 76 00:05:12,020 --> 00:05:13,814 Není to jako kdyby Mám několik těl, víš. 77 00:05:15,065 --> 00:05:17,484 Jen najměte asistenta, prosím? 78 00:05:17,901 --> 00:05:18,902 proč bych měl 79 00:05:19,319 --> 00:05:20,445 když tě mám? 80 00:05:21,530 --> 00:05:22,823 Tohle místo nebude stačit. 81 00:05:22,906 --> 00:05:24,658 Příliš mě to ospalo. 82 00:05:24,741 --> 00:05:26,243 Co je s tím za problém? 83 00:05:26,326 --> 00:05:28,745 To nebude stačit pro někoho, kdo jde z kopce tvrdě spát. 84 00:05:28,995 --> 00:05:30,288 Musí to být někde hůř. 85 00:05:30,372 --> 00:05:33,291 Někde mizernější, ošuntělejší. 86 00:05:33,375 --> 00:05:34,543 Víš, co říkám? 87 00:05:34,626 --> 00:05:36,002 Ne, nechci. 88 00:05:36,086 --> 00:05:37,546 Kde proboha může být takové místo? 89 00:05:37,629 --> 00:05:40,215 To je na vás najít 90 00:05:41,049 --> 00:05:42,050 na vlastní pěst. 91 00:05:43,009 --> 00:05:45,679 Řekl jsi, že Motel Palace to nebyl kvůli jeho zlatým zrcadlům 92 00:05:45,762 --> 00:05:48,557 a Motel Chocolate to nebylo kvůli LED svítí na čelu postele. 93 00:05:48,640 --> 00:05:49,641 Hej. 94 00:05:49,724 --> 00:05:52,519 Podíval jsem se na více než 500 motelů v zemi kvůli tobě. 95 00:05:55,647 --> 00:05:56,773 Jo. 96 00:05:56,857 --> 00:05:59,484 Horší, nebezpečnější 97 00:05:59,568 --> 00:06:00,569 více zchátralé... 98 00:06:01,361 --> 00:06:02,362 co? 99 00:06:02,445 --> 00:06:03,822 Jen to střílet na nějakém náhodném místě? 100 00:06:04,364 --> 00:06:06,324 Ona to nebude brát jako odpověď. 101 00:06:06,408 --> 00:06:08,285 Tak se stala řez nad ostatními. 102 00:06:08,368 --> 00:06:09,536 Proto je Amy Choo. 103 00:06:09,619 --> 00:06:10,912 Někde očividně riskantní. 104 00:06:10,996 --> 00:06:12,414 Někde mizernější... 105 00:06:12,497 --> 00:06:13,748 Někde horší... 106 00:06:13,832 --> 00:06:15,250 A ošuntělejší. 107 00:06:15,333 --> 00:06:16,418 A ošuntělejší. 108 00:06:16,501 --> 00:06:18,169 Ano, takové místo. 109 00:06:22,549 --> 00:06:23,967 Pokud takto použijeme červená světla 110 00:06:24,050 --> 00:06:25,886 mohli bychom vytvořit intimnější prostředí. 111 00:06:28,221 --> 00:06:29,472 Nebo je můžeme úplně odstranit 112 00:06:29,848 --> 00:06:31,266 pro realističtější nastavení. 113 00:06:31,349 --> 00:06:32,350 Chápu. 114 00:06:37,606 --> 00:06:39,983 Promiňte. Jste fotograf? 115 00:06:40,859 --> 00:06:42,444 Prosím, neberte to špatně. 116 00:06:46,615 --> 00:06:48,074 Pracuji s Amy Choo. 117 00:06:52,495 --> 00:06:55,999 Dovolte mi podělit se o pár tipů na péče o 20měsíční dítě. 118 00:06:56,082 --> 00:06:57,208 - Návaly vzteku - Návaly vzteku... 119 00:06:57,292 --> 00:06:58,460 jsou způsob, jak se vyjádřit. 120 00:06:59,169 --> 00:07:00,170 Komunikujte často. 121 00:07:00,253 --> 00:07:01,254 Promluvte si s ním 122 00:07:01,671 --> 00:07:02,672 hodně. 123 00:07:02,756 --> 00:07:03,757 DŮLEŽITÉ JE DŮLEŽITÉ RUTINY PŘED VESTEM! 124 00:07:11,556 --> 00:07:12,557 Woo-joo. 125 00:07:12,891 --> 00:07:15,769 Zatímco jsem venku, měl bys dobře jíst 126 00:07:15,852 --> 00:07:17,437 a bavte se hraním. 127 00:07:17,520 --> 00:07:18,647 Chápeš, Woo-joo? 128 00:07:19,856 --> 00:07:20,857 Ano. 129 00:07:45,966 --> 00:07:47,384 Panebože. 130 00:07:47,467 --> 00:07:49,594 Mohl byste mi je prodat? 131 00:07:50,220 --> 00:07:51,221 Na to zapomeň. 132 00:07:52,430 --> 00:07:54,140 Co kdybych si tě koupil na jeden den? 133 00:07:55,976 --> 00:07:57,811 To bude skvělá příležitost 134 00:07:57,894 --> 00:07:59,145 pracovat pod Amy Choo. 135 00:08:00,563 --> 00:08:02,482 Bude to milion wonů denně. 136 00:08:04,734 --> 00:08:05,735 nemám zájem. 137 00:08:14,869 --> 00:08:16,496 Můžeš přestat klepat. 138 00:08:16,579 --> 00:08:17,664 Prorazíš díru dveřmi. 139 00:08:17,747 --> 00:08:19,958 Řekl jsi, že bychom měli zaklepáním zanecháte zprávy. 140 00:08:27,298 --> 00:08:29,175 KONTROLNÍ SEZNAM ŽIVOTA WOO-JOO 141 00:08:29,676 --> 00:08:31,511 Neber to špatně. 142 00:08:31,594 --> 00:08:33,013 To je to, co jsem dělal doteď. 143 00:08:35,390 --> 00:08:37,475 Chceš, abych to všechno kontroloval každý den? 144 00:08:37,559 --> 00:08:39,853 Chci, aby byl Woo-joo vychován 145 00:08:39,936 --> 00:08:42,689 velmi normálním tempem. 146 00:08:42,772 --> 00:08:45,817 Ocenil bych, kdybyste mohl uspořádat podle času a sdílet. 147 00:08:45,900 --> 00:08:47,986 Chcete, abych to nahlásil v reálném čase? 148 00:08:48,445 --> 00:08:50,572 Máte historii to mě nutí ti nevěřit. 149 00:08:51,197 --> 00:08:52,198 Dal jsi Woo-joo čokoládu 150 00:08:52,282 --> 00:08:53,491 a dokonce i kečup. 151 00:08:55,785 --> 00:08:57,203 Říká se tomu rané učení. 152 00:08:58,705 --> 00:08:59,914 Co když se nebudete držet uvedené hodiny? 153 00:08:59,998 --> 00:09:01,207 To se nikdy nestane. 154 00:09:01,875 --> 00:09:03,209 Na jeden měsíc 155 00:09:03,918 --> 00:09:04,961 jako spolupěstouni 156 00:09:05,045 --> 00:09:08,673 přistupujme k věcem s rozumem že Woo-joo je vždy na prvním místě. 157 00:09:13,178 --> 00:09:14,179 Tak nesnesitelné. 158 00:09:14,262 --> 00:09:15,263 Slyším tě, můj tchánko. 159 00:09:20,101 --> 00:09:21,102 Co je to za blbce. 160 00:09:21,603 --> 00:09:23,438 Slyším tě, můj tchánko. 161 00:09:29,194 --> 00:09:30,361 Otevřete dokořán. 162 00:09:30,445 --> 00:09:31,571 Tady to je. 163 00:09:33,740 --> 00:09:34,783 Dobře. 164 00:09:36,576 --> 00:09:38,495 Vydrž, Woo-joo. 165 00:09:43,249 --> 00:09:45,126 Vezměte si tohle. Musím jít ven. 166 00:09:46,002 --> 00:09:47,378 Ještě není 9:00. 167 00:09:47,462 --> 00:09:49,547 No, pracuji od 9:00 do 18:00. 168 00:09:49,631 --> 00:09:51,174 a vaše práce je založena na tomto rozvrhu. 169 00:09:52,133 --> 00:09:53,301 Takže od 8:00 do 19:00? 170 00:09:53,384 --> 00:09:54,511 to myslíš vážně? 171 00:09:54,594 --> 00:09:56,638 Víš, že budu potřebovat za to platit přesčas, ne? 172 00:09:56,721 --> 00:09:57,889 Proto 173 00:09:57,972 --> 00:10:00,225 měl by sis pořádně přečíst smlouvu než jsi to podepsal. 174 00:10:00,850 --> 00:10:02,143 Pokud se ti to nelíbí, můžeš odejít. 175 00:10:04,562 --> 00:10:06,022 Víra a důvěra. 176 00:10:06,106 --> 00:10:08,108 Postavme je dobře mezi sebou 177 00:10:08,191 --> 00:10:09,192 můj tchán. 178 00:10:09,442 --> 00:10:11,945 Ukažme jim to prostřednictvím akce jako profesionálové. 179 00:10:13,738 --> 00:10:15,323 - Woo-joo. - Ano? 180 00:10:15,782 --> 00:10:17,033 Uvidíme se později. 181 00:10:17,117 --> 00:10:18,118 Sbohem. 182 00:10:18,201 --> 00:10:19,869 - Nashle. - Nashle. 183 00:10:23,081 --> 00:10:25,125 Dobře, dám ti jídlo. 184 00:10:27,627 --> 00:10:29,003 Zde. 185 00:10:33,216 --> 00:10:34,217 Tetička. 186 00:10:34,425 --> 00:10:36,052 Tvoje teta právě odešla do práce. 187 00:10:37,053 --> 00:10:38,054 Napij se vody. 188 00:10:42,559 --> 00:10:43,726 - Chceš víc? - Ano. 189 00:10:44,519 --> 00:10:45,770 Procházím. 190 00:10:45,854 --> 00:10:48,148 promiň. promiň. 191 00:11:21,014 --> 00:11:25,101 VÍTÁME NAŠE NOVÉ ZAMĚSTNANCE KDO VÉST BUDOUCNOST BS FOOD 192 00:11:26,769 --> 00:11:27,979 NOVÉ MATERIÁLY PRO ŠKOLENÍ ZAMĚSTNANCŮ 193 00:11:29,647 --> 00:11:30,857 děkuji. 194 00:11:31,774 --> 00:11:33,484 WOO HYUN-JIN 195 00:11:50,001 --> 00:11:51,544 NÁJEMNÍ SMLOUVA 196 00:12:09,062 --> 00:12:10,980 Ale proč nepoužívá pokoj? 197 00:12:11,064 --> 00:12:12,523 a nechat vše v obýváku? 198 00:12:19,697 --> 00:12:21,366 OBRÁZKOVÉ KNIHY POMÁHAJÍ S KREATIVITOU 199 00:12:21,491 --> 00:12:23,743 "Pomozte s kreativitou," moje noha. 200 00:12:24,619 --> 00:12:26,371 Ona si myslí je nějaká odbornice na výchovu dětí. 201 00:12:27,914 --> 00:12:29,624 Dítě rozvíjí kreativitu 202 00:12:29,707 --> 00:12:31,334 s audiovizuálními učebními materiály. 203 00:12:32,669 --> 00:12:34,045 Jasně, zapomněl jsem na zprávy. 204 00:12:36,798 --> 00:12:38,758 Zjednodušeně řečeno 205 00:12:38,841 --> 00:12:40,468 BS Food je společnost 206 00:12:40,551 --> 00:12:44,013 která kuchařská hodnota přesahuje chuť. Od... 207 00:12:44,097 --> 00:12:47,767 Dítě rozvíjí kreativitu a jazykové dovednosti jako jeho teta! 208 00:12:48,351 --> 00:12:49,852 Měli byste se také soustředit. 209 00:12:52,814 --> 00:12:53,982 Jedná se o produkt BS Food. 210 00:12:54,065 --> 00:12:55,483 Užijte si jídlo. 211 00:12:55,566 --> 00:12:57,068 - Bude čas - Ano. 212 00:12:57,151 --> 00:12:58,653 napsat hodnocení, takže... 213 00:12:58,736 --> 00:13:01,698 Dítě dobře jí samo. 214 00:13:05,535 --> 00:13:06,619 Pokud nechceš jíst, tak ne. 215 00:13:12,375 --> 00:13:14,502 Pouze zmínila nedal mu čokoládu. 216 00:13:16,671 --> 00:13:17,672 Otevřete dokořán. 217 00:13:18,131 --> 00:13:21,175 {\an8}VYVÁŽENÁ STRAVA 218 00:13:21,551 --> 00:13:23,052 - Je to dobré, že? - Ano. 219 00:13:23,177 --> 00:13:24,846 - Chceš víc? - Ano. 220 00:13:24,971 --> 00:13:26,764 BS HODNOCENÍ CHUTI JÍDLA 221 00:13:29,726 --> 00:13:30,977 Navštívili jsme vnitřní hřiště. 222 00:13:31,227 --> 00:13:33,062 Rozvíjí své globální svaly. 223 00:13:34,856 --> 00:13:36,024 {\an8}VÝVOJ GLOBÁLNÍCH SVALŮ 224 00:13:36,107 --> 00:13:37,567 {\an8}RAPUJE, JAK RYCHLE DOKÁŽE 225 00:13:39,360 --> 00:13:40,862 Tyto lze použít také. 226 00:13:40,945 --> 00:13:41,946 A všichni 227 00:13:42,030 --> 00:13:44,198 víte, že zaměstnanci získat 50% slevu, že? 228 00:13:44,282 --> 00:13:46,993 Začínáme učit dítě "ne." 229 00:13:47,076 --> 00:13:48,661 Ne! Pobyt. 230 00:13:49,412 --> 00:13:50,621 VÝCVIK TRPĚLIVOSTI 231 00:13:53,708 --> 00:13:57,045 To bude vše pro náš nový program zaměřený na zaměstnance. 232 00:13:57,128 --> 00:13:58,379 Skvělá práce, všichni. 233 00:13:58,463 --> 00:14:00,131 - Děkuji. - Děkuji. 234 00:14:17,440 --> 00:14:18,441 Hej, miminko. 235 00:14:19,150 --> 00:14:21,527 Zůstaň v klidu deset minut, ano? 236 00:14:21,694 --> 00:14:24,113 Když se teta vrátí domů, můžeš se zbláznit. 237 00:14:26,574 --> 00:14:27,992 To je skvělé. 238 00:14:31,829 --> 00:14:33,331 Takže to musím udělat 239 00:14:34,040 --> 00:14:36,250 na celý měsíc, ne? 240 00:14:46,302 --> 00:14:47,303 Je zima! 241 00:14:55,144 --> 00:14:57,230 Co si myslíš, že děláš? 242 00:14:57,313 --> 00:14:58,314 Nic jsem nedělal. 243 00:14:58,398 --> 00:15:00,775 Voda se uprostřed sprchy změnila na studenou protože se kotel vypnul. 244 00:15:01,401 --> 00:15:02,443 Co? 245 00:15:07,490 --> 00:15:08,533 Vidím, v čem je problém. 246 00:15:11,035 --> 00:15:12,120 Tohle musí být ono. 247 00:15:20,711 --> 00:15:22,755 Řekl jsi, že jsi odborník na DIY interiérový design. 248 00:15:23,172 --> 00:15:24,173 Nevíte jak to opravit? 249 00:15:27,510 --> 00:15:29,720 Jde mi spíš o estetiku než tyto systémy. 250 00:15:31,347 --> 00:15:32,473 Nejsi vůbec žádná pomoc. 251 00:15:33,349 --> 00:15:35,017 Nikdy jsem nebydlel v dříve zašlých míst. 252 00:15:35,101 --> 00:15:37,854 Bydlel jsem pouze v nových bytových jednotkách kde vám nikdy nedojde teplá voda. 253 00:15:38,604 --> 00:15:40,231 No, kdykoli se takové věci stanou 254 00:15:40,314 --> 00:15:41,566 moje sestra by... 255 00:15:47,113 --> 00:15:48,114 KOTEL ILDONG UPEVNĚNÍ A INSTALACE 256 00:15:48,197 --> 00:15:49,407 Nezahrnuje to cenu, že sem přijdeš? 257 00:15:50,116 --> 00:15:51,242 Ne, to je v pohodě. 258 00:15:51,325 --> 00:15:52,660 Prosím, neprovádějte rezervaci. 259 00:15:54,412 --> 00:15:55,413 Proč ne? 260 00:15:55,621 --> 00:15:56,747 Je to milion wonů. 261 00:15:57,206 --> 00:15:58,541 Nevadí. Zavěsit. 262 00:15:59,083 --> 00:16:00,084 Dobře. 263 00:16:00,168 --> 00:16:01,669 Děkuju. 264 00:16:02,503 --> 00:16:03,713 Vážně? Vyhraný milion? 265 00:16:05,590 --> 00:16:07,258 Woo-joo se ještě nevykoupal. 266 00:16:08,050 --> 00:16:10,052 Proč jsi ho nejdřív nevykoupal? 267 00:16:10,678 --> 00:16:13,264 Bylo by horší, kdybychom my během koupele mu došla horká voda. 268 00:16:15,349 --> 00:16:16,434 Každopádně 269 00:16:16,517 --> 00:16:18,561 co uděláme s jeho koupelí? 270 00:16:19,645 --> 00:16:20,688 to... 271 00:16:21,481 --> 00:16:23,566 je na vás, abyste přišli na to sami. 272 00:16:24,525 --> 00:16:25,526 Ty to dokážeš! 273 00:16:28,446 --> 00:16:30,323 To byla zima. 274 00:16:34,702 --> 00:16:36,037 kde to je? 275 00:16:39,290 --> 00:16:41,792 co to děláš? Nemůžu si odpočinout s touhle rachotem. 276 00:16:41,876 --> 00:16:43,211 hledám něco jako široké vědro. 277 00:16:43,294 --> 00:16:44,921 Zdá se, že vana je pro něj příliš velká. 278 00:16:46,297 --> 00:16:47,298 Tady to je. 279 00:16:48,674 --> 00:16:49,800 co s tím? 280 00:16:49,884 --> 00:16:50,885 Plánujete ho vyvařit? 281 00:16:51,427 --> 00:16:52,803 Stačí ho umýt ve vaně. 282 00:16:52,887 --> 00:16:53,888 Počkej, můj tchán. 283 00:16:55,515 --> 00:16:57,683 Mohl bys ho alespoň držet zatímco se koupe. 284 00:16:57,767 --> 00:16:58,768 Je to běžná zdvořilost. 285 00:17:12,573 --> 00:17:14,367 Mám na starosti dítě. 286 00:17:19,747 --> 00:17:21,374 Byl namočený příliš dlouho. 287 00:17:21,457 --> 00:17:22,458 Plánujete ho taky vydrhnout? 288 00:17:22,542 --> 00:17:23,876 Jistě, pokud je na něm špína. 289 00:17:23,960 --> 00:17:26,128 Jen zničíte pokožku dítěte. Budete mít prospěch z peelingu. 290 00:17:26,212 --> 00:17:27,213 co jsi říkal? 291 00:17:31,175 --> 00:17:33,928 - Moje oči. - Říkal jsem ti, abys ho držel. 292 00:17:35,471 --> 00:17:36,472 Děláte to schválně. 293 00:17:36,556 --> 00:17:38,432 Jak dlouho ho koupeme? Voda vychladne. 294 00:17:38,933 --> 00:17:40,476 Jen si pospěšte. 295 00:17:48,317 --> 00:17:49,318 Skvělá práce. 296 00:17:51,529 --> 00:17:53,030 Dnes jsi toho udělal tolik. 297 00:17:53,114 --> 00:17:54,365 Jsem na tebe hrdý, Seon Tae-hyung. 298 00:17:56,659 --> 00:17:58,869 Kdybyste ho pořádně držel 299 00:17:58,953 --> 00:18:01,038 byli bychom hotovi před 30 minutami. 300 00:18:01,122 --> 00:18:02,915 Dělal jsem dobrovolnickou práci. 301 00:18:02,999 --> 00:18:04,000 Podívejte se na čas. 302 00:18:04,542 --> 00:18:05,710 nemáš ostudu? 303 00:18:07,628 --> 00:18:08,671 Sobecký hulvát. 304 00:18:09,672 --> 00:18:10,673 co jsi říkal? 305 00:18:16,012 --> 00:18:17,221 Ne, Woo-joo! 306 00:18:17,930 --> 00:18:19,640 Žádný! 307 00:18:39,827 --> 00:18:42,163 Který z vás dvou je pochmurnější? 308 00:18:42,246 --> 00:18:45,958 {\an8}Udělejte vše pro to, abyste se skryli že ses nemohl osprchovat. 309 00:18:46,042 --> 00:18:47,668 {\an8}Blahopřejeme k váš skutečný první den v práci. 310 00:18:47,752 --> 00:18:48,753 Hodně štěstí. 311 00:18:56,594 --> 00:18:58,679 Ať se nám dnes daří, Woo Hyun-jin. 312 00:19:14,862 --> 00:19:17,156 To vše jste si přinesli sami? 313 00:19:19,200 --> 00:19:23,162 Být smluvním pracovníkem může to být docela skličující, že? 314 00:19:23,245 --> 00:19:25,498 to je v pohodě. Měl bych se starat o své věci. 315 00:19:26,040 --> 00:19:28,584 Dobře. Toto je naše společnost organizační schéma oddělení. 316 00:19:28,668 --> 00:19:30,044 Stačí se podívat a... 317 00:19:30,127 --> 00:19:31,337 Prošel jsem to třikrát. 318 00:19:31,837 --> 00:19:33,297 Mám to projít znovu? 319 00:19:35,091 --> 00:19:37,218 Pak tvůj předchůdce informace o předání... 320 00:19:37,301 --> 00:19:39,845 Dostal jsem je od pana Lee Hyeon-su a vytiskli je. 321 00:19:43,391 --> 00:19:44,600 No, ty jsi vzorný zaměstnanec, že? 322 00:19:49,730 --> 00:19:50,731 Jsi ona, že? 323 00:19:51,524 --> 00:19:52,525 Dívka v hale. 324 00:19:53,192 --> 00:19:54,235 promiň? 325 00:19:54,735 --> 00:19:55,736 co tím myslíš? 326 00:19:55,820 --> 00:19:57,071 Pojď. 327 00:19:57,154 --> 00:19:58,864 V den přijímacích pohovorů 328 00:19:58,948 --> 00:20:01,701 tam byl ten hrubý pár, který dělal scénu 329 00:20:01,784 --> 00:20:02,868 ve vestibulu budovy. 330 00:20:03,327 --> 00:20:04,829 Hej, zlato. Tady. 331 00:20:08,582 --> 00:20:09,583 To jsi ty, že? 332 00:20:11,293 --> 00:20:13,421 Outfit je jako ale ten ve videu. 333 00:20:16,841 --> 00:20:18,801 Jak dopadl tvůj pohovor, zlato? 334 00:20:22,388 --> 00:20:23,389 V žádném případě. 335 00:20:23,472 --> 00:20:24,765 To jsi byl ty? 336 00:20:25,808 --> 00:20:27,935 Tohle má přes tisíc zhlédnutí na firemní nástěnce 337 00:20:28,018 --> 00:20:29,687 a náš tým se nepřestává divit kdo by to mohl být 338 00:20:29,770 --> 00:20:31,105 kdykoli jdeme na oběd. 339 00:20:32,273 --> 00:20:34,024 Ale ukázalo se, že jsi to ty. 340 00:20:37,737 --> 00:20:38,738 Nech mě to znovu vidět. 341 00:20:38,821 --> 00:20:41,115 Můžete jasně vidět tvář chlápka z Bell Pepper. 342 00:20:41,657 --> 00:20:43,659 Alespoň tvůj obličej nebyl zachycen na tomto videu. 343 00:20:44,535 --> 00:20:46,162 - Opravdu? - Ano. 344 00:20:49,790 --> 00:20:52,752 Možná bych měl prorazit díru přes jeho důlek. 345 00:20:57,214 --> 00:20:59,133 Oprava kotle stojí hodně. 346 00:20:59,216 --> 00:21:02,261 Opravdu si nemyslím Dnes můžu dát dítě vykoupat. 347 00:21:02,344 --> 00:21:03,804 To zní opravdu tvrdě. 348 00:21:04,305 --> 00:21:05,890 Chcete vědět, jak opravit kotel? 349 00:21:05,973 --> 00:21:07,016 Jo, dej mi to. 350 00:21:07,099 --> 00:21:09,143 Získání správných nástrojů je důležité při opravách kotlů. 351 00:21:09,810 --> 00:21:11,353 Bez správných nástrojů nemůžete začít. 352 00:21:12,021 --> 00:21:13,105 Správné nástroje? 353 00:21:19,653 --> 00:21:21,906 Hele, kdo to je? 354 00:21:23,199 --> 00:21:24,533 Jednotka 206. 355 00:21:24,617 --> 00:21:26,994 Když jste se nastěhovali, udělali jste takovou raketu 356 00:21:27,077 --> 00:21:29,330 zničil jsi chilli papričky maminka sušila. 357 00:21:29,413 --> 00:21:30,915 Když jsem se nastěhoval, neudělal jsem raketu. 358 00:21:30,998 --> 00:21:32,041 Cokoli. 359 00:21:33,959 --> 00:21:36,295 Ach můj. Čau, Woo-joo. 360 00:21:36,378 --> 00:21:37,505 Dobrý den. 361 00:21:37,588 --> 00:21:38,964 Hrajete si se svými autíčky? 362 00:21:39,715 --> 00:21:40,716 Dobrota. 363 00:21:40,800 --> 00:21:42,343 Jízda v autíčkách kolem. 364 00:21:42,426 --> 00:21:43,844 Mohl bych si půjčit nějaké nářadí? 365 00:21:44,553 --> 00:21:45,638 Co? Nástroje? 366 00:21:46,263 --> 00:21:47,306 za co? 367 00:21:47,431 --> 00:21:48,933 Musíš mi to říct, než ti půjčím. 368 00:21:50,768 --> 00:21:52,269 Potřebuji opravit kotel. 369 00:21:53,312 --> 00:21:54,313 Kotel, říkáte? 370 00:21:55,815 --> 00:21:59,235 Nemůžu sedět a ignorovat skutečnost že Woo-jooův kotel potřebuje opravit. 371 00:22:00,027 --> 00:22:02,404 Jsem docela odborník pokud jde o kotle. 372 00:22:04,031 --> 00:22:05,032 Opravdu? 373 00:22:08,828 --> 00:22:11,455 I jen letmým pohledem 374 00:22:11,539 --> 00:22:12,873 Vidím, v čem byl problém. 375 00:22:13,874 --> 00:22:16,126 Vyskytl se problém s motory. 376 00:22:17,378 --> 00:22:18,712 - Motory? - Motory. 377 00:22:18,796 --> 00:22:19,964 Motory. 378 00:22:20,422 --> 00:22:21,632 Myslím, že to není ten problém. 379 00:22:21,715 --> 00:22:23,175 Jste si jistý, že to dokážete opravit? 380 00:22:23,259 --> 00:22:26,720 Hej, dám ti vědět lidé mi říkají MacGuyver. 381 00:22:26,971 --> 00:22:28,848 Tyhle věci znám protože jsem se hodně naučil 382 00:22:29,265 --> 00:22:30,516 a mít dobré vztahy. 383 00:22:30,599 --> 00:22:33,060 Jsem kamarád s šéf policejní stanice. 384 00:22:34,228 --> 00:22:35,229 rozumíš? 385 00:22:37,147 --> 00:22:39,316 Co je tak skvělý člověk jako ty dělat doma? 386 00:22:39,400 --> 00:22:41,402 Všichni ostatní šli do práce. 387 00:22:45,447 --> 00:22:46,574 co ty? 388 00:22:46,657 --> 00:22:47,992 Vypadáš jako fit, mladý muži. 389 00:22:48,075 --> 00:22:49,577 Co děláš doma v tuhle hodinu? 390 00:22:52,246 --> 00:22:53,289 já jsem... 391 00:22:55,499 --> 00:22:56,834 na rodičovské dovolené. 392 00:22:56,917 --> 00:22:58,127 -Rodičovská dovolená? - Ano. 393 00:22:58,210 --> 00:22:59,253 - Pro Woo-joo? - Ano. 394 00:23:01,755 --> 00:23:02,756 ty... 395 00:23:03,173 --> 00:23:04,842 Zamysli se nad tím, kdo jsi? 396 00:23:05,634 --> 00:23:07,094 Už jsem viděl Woo-joo 397 00:23:07,177 --> 00:23:08,554 ale ne ty. 398 00:23:09,346 --> 00:23:11,140 Tu paní jsem tu párkrát viděl 399 00:23:11,223 --> 00:23:12,725 ale ty nikdy. 400 00:23:13,976 --> 00:23:15,936 Jaký k ní máš vztah? 401 00:23:16,520 --> 00:23:17,521 Dobře? 402 00:23:18,564 --> 00:23:20,065 Pojď, odpověz mi. 403 00:23:20,149 --> 00:23:21,442 - Nech toho! - Panebože. 404 00:23:24,862 --> 00:23:26,196 Takže abych popsal náš vztah... 405 00:23:27,698 --> 00:23:29,158 Je to roztomilé jako miminko. 406 00:23:29,241 --> 00:23:30,242 Co? 407 00:23:30,326 --> 00:23:31,744 Víš, o čem mluvím. 408 00:23:31,827 --> 00:23:33,662 Vychováváme dítě a přitom být roztomilým párem. 409 00:23:34,788 --> 00:23:36,206 Výchova dítěte... 410 00:23:37,041 --> 00:23:38,042 Zatímco jste pár? 411 00:23:45,466 --> 00:23:46,884 Spousta věcí se právě stala 412 00:23:47,259 --> 00:23:50,137 od prvního dne v práci. 413 00:24:42,982 --> 00:24:43,983 Paní Woo Hyun-jin. 414 00:24:44,817 --> 00:24:45,818 kde jsi byl? 415 00:24:45,901 --> 00:24:47,319 Vedoucí týmu je tady. 416 00:24:47,861 --> 00:24:49,822 Co? Vedoucí týmu? 417 00:25:11,301 --> 00:25:14,346 Něco tu je Musím vám to dnes říct. 418 00:25:15,305 --> 00:25:16,306 Ve skutečnosti 419 00:25:17,099 --> 00:25:18,183 já taky. 420 00:25:33,365 --> 00:25:36,452 Jsem Park Yoon-seong, vedoucí týmu plánovacího týmu 3. 421 00:25:41,707 --> 00:25:43,000 Zbývá už jen půl semestru 422 00:25:43,292 --> 00:25:45,002 že můžeme spolu chodit do školy. 423 00:25:45,461 --> 00:25:46,920 Řekněte mi o tom. 424 00:25:47,004 --> 00:25:48,047 Je to škoda. 425 00:25:51,842 --> 00:25:53,010 To je vše, co cítíš? 426 00:25:55,804 --> 00:25:58,098 Cítím lítost. 427 00:25:59,308 --> 00:26:00,350 Měl jsem 428 00:26:01,018 --> 00:26:02,811 vyjádřil své city k tobě dříve. 429 00:26:13,030 --> 00:26:14,031 Woo Hyun-jin. 430 00:26:15,282 --> 00:26:16,283 já... 431 00:26:20,329 --> 00:26:21,330 Paní Woo Hyun-jin. 432 00:26:22,623 --> 00:26:23,665 Paní Woo Hyun-jin. 433 00:26:25,793 --> 00:26:26,794 Ano? 434 00:26:28,420 --> 00:26:30,255 Toto je hlavní rozvrh pro toto čtvrtletí. 435 00:26:30,339 --> 00:26:31,673 Nejprve si zjistěte podstatu 436 00:26:31,757 --> 00:26:33,300 a zeptat se, jestli je něco nejsi si jistý. 437 00:26:33,884 --> 00:26:35,344 Dobře. Děkuju. 438 00:27:03,705 --> 00:27:04,832 Pojď. 439 00:27:04,915 --> 00:27:06,542 Nemyslím si, že byste se toho měli dotýkat. 440 00:27:06,625 --> 00:27:08,293 to je v pohodě. 441 00:27:08,377 --> 00:27:09,378 Drž to dole. 442 00:27:10,879 --> 00:27:12,422 Panebože! Sakra! 443 00:27:13,757 --> 00:27:14,758 Oh, ne. 444 00:27:16,260 --> 00:27:18,178 Můj tchán bude mít záchvat jestli to zjistí. 445 00:27:18,262 --> 00:27:19,388 Pane, tohle... 446 00:27:22,891 --> 00:27:24,768 Sakra! 447 00:27:37,614 --> 00:27:39,700 Omlouvám se za zpoždění, strýčku Woo-joo. 448 00:27:39,783 --> 00:27:43,036 Nemusíte odstraňovat recyklovatelné materiály protože jste pracovali přesčas. 449 00:27:43,829 --> 00:27:46,999 Chci si dát příjemnou teplou koupel. 450 00:27:52,004 --> 00:27:53,046 Co? 451 00:27:53,547 --> 00:27:54,548 Co? 452 00:27:55,382 --> 00:27:58,177 Mohli jsme to alespoň zapnout včera. 453 00:27:58,260 --> 00:27:59,469 Proč je úplně mimo? 454 00:28:01,096 --> 00:28:03,223 Měl jsi s tím něco společného? 455 00:28:03,307 --> 00:28:04,641 Ne. Proč bych? 456 00:28:08,145 --> 00:28:10,731 Proč tato věc nefunguje? 457 00:28:12,816 --> 00:28:13,984 Podíval jsem se na to 458 00:28:14,109 --> 00:28:16,653 a řekl, že vlastník nemovitosti musí s těmito problémy pomoci. 459 00:28:16,737 --> 00:28:18,197 - Opravdu? - To je 460 00:28:18,280 --> 00:28:20,574 není-li chyba na straně nájemce. 461 00:28:20,657 --> 00:28:22,326 Neudělali jsme nic špatného, ​​že? 462 00:28:22,993 --> 00:28:24,036 Právo. 463 00:28:24,119 --> 00:28:25,621 Budu kontaktovat majitele nemovitosti. 464 00:28:28,790 --> 00:28:30,042 Dostal majitel nemovitosti nové číslo? 465 00:28:31,335 --> 00:28:32,419 Proč nikdo nebere? 466 00:28:34,004 --> 00:28:35,797 Nemůžeme věřit majiteli nemovitosti. 467 00:28:35,881 --> 00:28:38,175 Myslím, že jsme duchy. 468 00:28:39,384 --> 00:28:41,303 - Sakra. Zanechám textovou zprávu. - Udělej to. 469 00:28:43,180 --> 00:28:45,307 Kotel byl rozbitý několik dní 470 00:28:45,390 --> 00:28:47,559 takže to ztěžuje každodenní život. 471 00:28:47,643 --> 00:28:49,436 To je na rozdíl od tebe. Zníš až moc hezky. 472 00:28:49,519 --> 00:28:50,520 Dej mi to. 473 00:28:50,938 --> 00:28:52,856 Musíte přidat trochu drzosti ke zprávě. 474 00:28:52,940 --> 00:28:54,399 Jinak budete odfláknuti jako příliš mladý. 475 00:28:54,483 --> 00:28:55,609 to vím. 476 00:28:55,692 --> 00:28:57,069 Dříve jsem bydlel v polosuterénních domech. 477 00:28:57,152 --> 00:29:00,155 Je důležité dělat dobro první dojem na majitele nemovitosti. 478 00:29:00,239 --> 00:29:01,615 Máš to celé špatně. 479 00:29:01,698 --> 00:29:03,492 Musíte zprostředkovat určitý obraz. 480 00:29:04,534 --> 00:29:07,120 Neodpovídal jsi na volání mé ženy... 481 00:29:07,579 --> 00:29:08,664 Zbláznil ses? 482 00:29:08,747 --> 00:29:11,250 Proč bys lhal a říkal, že jsem ženatý? 483 00:29:11,833 --> 00:29:14,336 Co je špatného na tom být vdanou ženou? 484 00:29:15,671 --> 00:29:18,423 Můj miláček má těžké časy protože kotel je rozbitý... 485 00:29:18,507 --> 00:29:19,508 promiň. 486 00:29:19,883 --> 00:29:21,218 Budete ignorováni, protože jste příliš mladí 487 00:29:21,301 --> 00:29:22,636 a ještě více, pokud jste dívka. 488 00:29:22,719 --> 00:29:23,762 Ne, nebudu. 489 00:29:23,845 --> 00:29:24,846 - To není ono. - Ahoj. 490 00:29:24,930 --> 00:29:26,098 - Dej mi to. - No tak. 491 00:29:28,183 --> 00:29:29,184 Co? 492 00:29:30,102 --> 00:29:31,436 VLASTNÍK VILY YUSEONG 493 00:29:31,520 --> 00:29:33,647 Nemůžu tomu uvěřit! 494 00:29:33,730 --> 00:29:35,774 Nejsi vůbec žádná pomoc! 495 00:29:39,653 --> 00:29:41,488 Je ještě něco, s čím bych mohl pomoci? 496 00:29:44,116 --> 00:29:45,200 to myslíš vážně? 497 00:29:57,129 --> 00:29:59,006 Jak je to s tou dělbou práce? 498 00:29:59,089 --> 00:30:01,300 Pořád pracuji přesčas, víš? 499 00:30:02,134 --> 00:30:03,218 Promiňte, můj tchán. 500 00:30:03,302 --> 00:30:04,344 Kvůli tobě 501 00:30:04,428 --> 00:30:07,222 můj společenský život padá to zatraceným kanálem! 502 00:30:08,140 --> 00:30:09,599 Přesto je to vlastník nemovitosti. 503 00:30:09,683 --> 00:30:11,143 "Přesto je to vlastník nemovitosti." 504 00:30:12,811 --> 00:30:15,063 Jaký jste měli den, všichni? Můj vedoucí týmu je boomer. 505 00:30:15,147 --> 00:30:16,315 {\an8}Chci se také připojit k Planning Team 3. 506 00:30:16,398 --> 00:30:17,983 {\an8}Slyšel jsem, že pan Park je docela přísný, ale zasněný. 507 00:30:18,066 --> 00:30:19,735 {\an8}V obleku vypadá bezchybně. 508 00:30:19,818 --> 00:30:20,819 {\an8}Hej, věděli jste to? 509 00:30:20,902 --> 00:30:22,529 {\an8}Dívka, která udělala scénu v hale prošel pohovorem. 510 00:30:22,612 --> 00:30:23,780 V žádném případě, je s námi? 511 00:30:23,864 --> 00:30:25,324 Ten, kdo nepromluví, musí být ona. 512 00:30:31,621 --> 00:30:33,206 Ahoj, zlato. Tady. 513 00:30:36,626 --> 00:30:38,378 Jak dopadl tvůj pohovor, zlato? 514 00:30:42,966 --> 00:30:44,009 Hej, to jsem já. 515 00:30:45,010 --> 00:30:46,845 Alespoň se neobjevuje tvůj obličej... 516 00:30:46,928 --> 00:30:50,098 Můj pracovní život je úplně zničený kvůli tobě! 517 00:30:50,766 --> 00:30:52,142 co mám dělat? 518 00:30:52,225 --> 00:30:54,186 Tohle vůbec nejsem. 519 00:30:55,812 --> 00:30:57,939 Mám být jako Suzy. 520 00:30:58,023 --> 00:30:59,024 Co? 521 00:30:59,483 --> 00:31:01,777 Mám být pro něj Suzy! 522 00:31:01,860 --> 00:31:05,530 Chtěl jsem ukázat jen moje dokonalá stránka Yoon-seong. 523 00:31:05,614 --> 00:31:07,866 O kom to mluvíš a proč zmiňuješ Suzy? 524 00:31:07,949 --> 00:31:09,159 Ty nevíš, kdo je Suzy? 525 00:31:09,242 --> 00:31:10,702 Suzy z Architecture 101. 526 00:31:10,786 --> 00:31:12,371 Ne, znám ji, ale... 527 00:31:15,832 --> 00:31:17,084 Ale Suzy? 528 00:31:17,167 --> 00:31:18,377 Suzy? 529 00:31:18,460 --> 00:31:19,920 Ano, Suzy! 530 00:31:20,629 --> 00:31:21,922 Možná jsem Woo-joova teta 531 00:31:22,005 --> 00:31:23,673 a tvůj tchán 532 00:31:23,757 --> 00:31:25,133 ale k němu... 533 00:31:26,551 --> 00:31:28,345 Byl mou první láskou. 534 00:31:29,429 --> 00:31:31,181 Moc jsem ho milovala. 535 00:31:32,015 --> 00:31:33,642 Ale já jsem nechtěl být takhle známý! 536 00:31:33,725 --> 00:31:36,395 Mám být Suzy! 537 00:31:36,853 --> 00:31:38,271 Pil jsi nebo co? 538 00:31:38,355 --> 00:31:39,523 Děsíš mě. 539 00:31:39,606 --> 00:31:41,400 Běhá mi mráz po zádech a naskakuje mi husí kůže... 540 00:31:41,942 --> 00:31:42,984 Suzy? 541 00:31:45,946 --> 00:31:47,280 Něco je určitě špatně. 542 00:31:47,781 --> 00:31:48,782 Lidi, které s tím jménem znám 543 00:31:48,865 --> 00:31:50,826 jsou Kim Su-ji, Lee Su-ji, Park Su-ji, Choi Su-ji a Bae Suzy. 544 00:31:50,909 --> 00:31:53,245 A ty říkáš mluvíš o Bae Suzy. 545 00:31:53,328 --> 00:31:55,247 Ano, mluvím o té Bae Suzy! 546 00:31:56,289 --> 00:31:57,290 To nemůže být pravda. 547 00:31:58,166 --> 00:31:59,209 Byla jsem Suzy. 548 00:31:59,292 --> 00:32:00,502 Musí se snažit být vtipná. 549 00:32:00,585 --> 00:32:02,462 Ale Lee Su-ji je komik. 550 00:32:02,546 --> 00:32:03,964 Mám být Suzy. 551 00:32:07,092 --> 00:32:09,469 3. DEN PORUŠENÍ KOTLE 552 00:32:11,721 --> 00:32:12,764 Je taková zima. 553 00:32:12,848 --> 00:32:13,849 Tady, Woo-joo. 554 00:32:14,558 --> 00:32:15,725 Tady to je. 555 00:32:22,941 --> 00:32:25,277 Ohříval jsi vodu takhle brzy ráno? 556 00:32:25,610 --> 00:32:27,446 Ne, jako bych na to měl čas. 557 00:32:27,529 --> 00:32:29,072 Jen jsem se osprchoval ve studené vodě. 558 00:32:30,240 --> 00:32:31,533 Mohli byste dostat rýmu. 559 00:32:31,616 --> 00:32:33,452 To není to, co je teď důležité. 560 00:32:35,579 --> 00:32:37,956 Ujistěte se, že Woo-joo má všechno své jídlo 561 00:32:38,039 --> 00:32:40,083 a poslat fotku jako důkaz. 562 00:32:52,971 --> 00:32:54,264 - Jídlo? - Ano. 563 00:33:01,855 --> 00:33:02,856 Otevřete dokořán. 564 00:33:04,608 --> 00:33:05,817 Dobrý chlapec. 565 00:33:16,161 --> 00:33:17,329 OTÁZKY PŘEDCHOZÍHO ROZHOVORU 566 00:33:49,778 --> 00:33:52,906 4. DEN PORUŠENÍ KOTLE 567 00:33:58,161 --> 00:33:59,621 Znovu ses sprchoval ve studené vodě? 568 00:34:17,055 --> 00:34:18,056 Dobré ráno. 569 00:34:18,139 --> 00:34:20,225 - Dobré ráno. - Ahoj. 570 00:34:20,850 --> 00:34:22,435 Vedoucí týmu je na služební cestu do zítřka. 571 00:34:23,103 --> 00:34:24,437 Opravdu? 572 00:34:24,521 --> 00:34:25,522 Těší mě. 573 00:34:25,605 --> 00:34:26,940 Vždy tak tvrdě pracuje. 574 00:34:27,023 --> 00:34:28,441 Protože tu zítra nebude 575 00:34:28,525 --> 00:34:30,235 možná můžu přeskočit sprchovat se jeden den. 576 00:34:32,821 --> 00:34:33,989 5. DEN PORUŠENÍ KOTLE 577 00:34:34,072 --> 00:34:36,116 Jeho služební cesta bude až dnes, jo? 578 00:34:36,616 --> 00:34:37,784 Budeš v pořádku? 579 00:34:39,202 --> 00:34:40,579 Vypadáš trochu bledě. 580 00:34:40,662 --> 00:34:42,539 Dnes jsem si nemyla vlasy ve studené vodě. 581 00:34:42,622 --> 00:34:43,623 jsem v pohodě. 582 00:34:44,374 --> 00:34:45,667 Uvidíme se později, Woo-joo. 583 00:34:53,216 --> 00:34:54,384 Je teta špinavá? 584 00:34:54,676 --> 00:34:55,677 Jo. 585 00:34:55,760 --> 00:34:56,803 Umouněný. 586 00:35:06,146 --> 00:35:07,230 Co? 587 00:35:08,523 --> 00:35:11,610 Dnes jsem se nestihl osprchovat. 588 00:35:11,693 --> 00:35:13,278 Myslel jsem, že ještě bude na jeho dnešní služební cestě. 589 00:35:13,361 --> 00:35:14,529 Proč je tady? 590 00:35:22,704 --> 00:35:24,581 Co je s tou skvrnou? 591 00:35:28,543 --> 00:35:31,713 Je to mnohem těžší starat se o dítě s rozbitým kotlem. 592 00:35:33,131 --> 00:35:34,132 Malé miminko. 593 00:35:34,633 --> 00:35:36,176 musíš dnes se zase vykoupat, jo? 594 00:35:40,805 --> 00:35:42,682 Musím se taky vykoupat. 595 00:35:46,686 --> 00:35:48,980 Mám o ni strach. 596 00:35:50,690 --> 00:35:51,733 Zapomeň na to. 597 00:36:07,832 --> 00:36:09,584 Bude to milion wonů denně. 598 00:36:18,760 --> 00:36:19,803 Teď? 599 00:36:20,136 --> 00:36:21,179 Nás? 600 00:36:21,554 --> 00:36:22,889 Proč? 601 00:36:23,848 --> 00:36:24,849 Je to správně? 602 00:36:25,308 --> 00:36:26,309 Řekni mi o tom. 603 00:36:26,726 --> 00:36:28,228 Kde je ten Seon Tae-hyung? 604 00:36:28,311 --> 00:36:29,813 Kam se poděl, Woo-joo? 605 00:36:29,896 --> 00:36:31,690 - Woo-joo. - Peekaboo. 606 00:36:46,162 --> 00:36:47,247 Věděl jsem, že přijdeš. 607 00:36:49,499 --> 00:36:50,959 Vyhraný milion, který jste nabídl 608 00:36:51,501 --> 00:36:52,711 dnes bude odesláno, ne? 609 00:36:52,794 --> 00:36:53,920 Samozřejmě. 610 00:36:54,003 --> 00:36:55,296 Hned po dokončení. 611 00:36:56,798 --> 00:37:00,427 Je to poprvé za deset let že místo bylo vybráno tak rychle. 612 00:37:00,719 --> 00:37:01,720 To vše je díky vám. 613 00:37:04,097 --> 00:37:05,890 Stačí si vzpomenout 614 00:37:06,558 --> 00:37:08,226 jedna věc, než dnes začneme. 615 00:37:08,393 --> 00:37:09,394 Co je to? 616 00:37:09,477 --> 00:37:10,478 Nikdy ne 617 00:37:11,187 --> 00:37:12,272 být chytrý-aleck. 618 00:37:13,773 --> 00:37:16,067 Nepleť se jen proto vyzkoušeli jste si fotografování. 619 00:37:16,151 --> 00:37:17,610 Amy Choo tím pohrdá. 620 00:37:17,694 --> 00:37:19,195 Stačí odstranit svůj pocit sebe sama 621 00:37:19,279 --> 00:37:21,865 a jen přikývni ke všemu, co říká, dobře? 622 00:37:22,490 --> 00:37:24,534 Dobře, rozumím. 623 00:37:24,617 --> 00:37:28,705 Dobře. Vydrž až do konce, rozumíš? 624 00:37:28,788 --> 00:37:29,998 Prosím tě. 625 00:37:30,415 --> 00:37:31,416 Hodně štěstí. 626 00:37:36,004 --> 00:37:37,213 - Jdeme dál. - Dobře. 627 00:37:37,297 --> 00:37:38,840 Mohl byste se podívat na kameru? 628 00:37:43,762 --> 00:37:44,971 Přidejte trochu světla do obličeje 629 00:37:45,054 --> 00:37:47,223 a posuňte reflektor trochu doleva. 630 00:37:47,724 --> 00:37:48,975 Je nutné posunout reflektor? 631 00:37:49,058 --> 00:37:50,185 Vydrž. 632 00:38:01,404 --> 00:38:02,697 Nakloňte hlavu doleva. 633 00:38:03,907 --> 00:38:06,326 - Mohl byste přesunout hlavní zdroj světla? - Promiň? 634 00:38:06,409 --> 00:38:07,410 Ano. 635 00:38:10,455 --> 00:38:11,581 Trochu doprava. 636 00:38:23,968 --> 00:38:25,428 Ahoj všichni. 637 00:38:25,887 --> 00:38:27,347 - Dobrý den. - Dobrý den. 638 00:38:28,306 --> 00:38:29,599 Jak je to s osvětlením? 639 00:38:29,682 --> 00:38:32,310 Všechna světla byla nastavena a hodnota klíčového světla byla opravena. 640 00:38:33,686 --> 00:38:34,687 kdo jsi? 641 00:38:35,563 --> 00:38:37,357 Přes den pracuji na částečný úvazek. 642 00:38:37,732 --> 00:38:39,192 Jen jdi. Pro asistenty nemám využití. 643 00:38:39,275 --> 00:38:40,318 Nebudu. 644 00:38:40,401 --> 00:38:41,945 Musím vydělat milion wonů. 645 00:38:44,364 --> 00:38:46,282 - Hej, ty... - Nemůžu to udělat! 646 00:38:47,075 --> 00:38:48,076 Tohle neudělám. 647 00:38:49,702 --> 00:38:51,496 Snažíš se ze mě udělat prdel? 648 00:38:51,955 --> 00:38:53,456 Nebo se mě snažíš přimět jít ještě z kopce? 649 00:38:54,040 --> 00:38:57,252 Ztratil jsem všechny své reklamní smlouvy poté, co jsem byla označena za cizoložnici. 650 00:38:57,794 --> 00:38:58,837 jsi blázen? 651 00:38:59,838 --> 00:39:01,005 Tohle neudělám. 652 00:39:01,089 --> 00:39:02,590 Nebo změňte téma focení. 653 00:39:04,634 --> 00:39:05,635 Pak jděte. 654 00:39:07,011 --> 00:39:09,430 Nebudu s někým spolupracovat kdo mi nevěří můj fotoaparát. 655 00:39:16,145 --> 00:39:19,148 nezajímá mě to jestli jsi měl poměr nebo ne. 656 00:39:19,816 --> 00:39:22,443 Je mi jedno, zda zvěsti o váš osobní život je také pravdivý. 657 00:39:23,319 --> 00:39:24,696 Ale přišel jsi ke mně 658 00:39:24,779 --> 00:39:27,156 chci, abych tě zachytil takového, jaký teď jsi. 659 00:39:28,575 --> 00:39:29,742 Nemusíš mi věřit. 660 00:39:30,702 --> 00:39:32,704 Ale měl bys věřit mému fotoaparátu. 661 00:39:33,830 --> 00:39:35,582 Od této chvíle, 662 00:39:35,665 --> 00:39:37,584 Jdu se převléknout způsob, jakým se na vás lidé dívají 663 00:39:38,126 --> 00:39:40,003 prostřednictvím mé práce s kamerou. 664 00:39:40,962 --> 00:39:42,046 co to bude? 665 00:39:43,715 --> 00:39:44,924 Volba je na vás. 666 00:39:52,015 --> 00:39:53,057 Zakloňte hlavu. 667 00:39:53,933 --> 00:39:54,934 Podívejte se na kameru. 668 00:39:58,062 --> 00:39:59,105 To je vše. 669 00:40:21,336 --> 00:40:22,629 Co si myslíš, že děláš? 670 00:40:22,712 --> 00:40:25,298 Nebude tam žádné přirozené světlo po 17:00 671 00:40:25,381 --> 00:40:28,343 Ale bude světlo z neonů přicházející od té doby. 672 00:40:28,426 --> 00:40:30,553 Protože tón je nastaven za objektem 673 00:40:30,637 --> 00:40:32,931 bude to dobré na nějaké večerní záběry. 674 00:40:34,140 --> 00:40:36,809 Míříte na ostrý kontrast, že? 675 00:40:38,478 --> 00:40:39,562 Například 676 00:40:39,646 --> 00:40:42,148 obálka Teseru z roku 2018. 677 00:40:44,359 --> 00:40:45,526 Tak... 678 00:40:45,610 --> 00:40:47,737 upravil si je sám když jsem se neptal? 679 00:40:50,281 --> 00:40:53,242 Vím, že nemáš rád, když se do tebe někdo vráží. 680 00:40:53,326 --> 00:40:54,327 vy? 681 00:40:54,410 --> 00:40:55,954 Ale pracuji tu jen přes den 682 00:40:57,497 --> 00:40:59,832 takže není třeba se na vás vysávat. 683 00:41:00,750 --> 00:41:02,794 Dostaneme okraj a odeberte hodnotu klíče. 684 00:41:04,295 --> 00:41:06,297 Raději mít nedokonalé barevné schéma. 685 00:41:08,675 --> 00:41:09,717 pak... 686 00:41:10,426 --> 00:41:11,719 mám v nastavování pokračovat? 687 00:41:16,140 --> 00:41:18,518 Datum uvedení našeho nového produktu na trh bylo potvrzeno. 688 00:41:18,601 --> 00:41:21,854 Jak všichni vědí, domácí trh HMR je nyní nasycen 689 00:41:21,938 --> 00:41:24,524 což ztěžuje zajištění podílu na trhu aniž by měl něco jedinečného. 690 00:41:24,607 --> 00:41:27,318 Potřebujeme tedy podrobnou strategii pro každý distribuční kanál. 691 00:41:27,402 --> 00:41:28,403 Co? 692 00:41:28,486 --> 00:41:29,904 Pane Parku. 693 00:41:30,446 --> 00:41:32,782 Přemýšlíte o tom, že byste se vydali do zámoří? 694 00:41:32,865 --> 00:41:33,866 Ano. 695 00:41:34,534 --> 00:41:36,369 Protože toto je naše první spuštění 696 00:41:36,452 --> 00:41:39,372 Myslím, že bychom se měli soustředit budování povědomí o značce. 697 00:41:39,455 --> 00:41:40,456 To je pravda. 698 00:41:40,540 --> 00:41:42,750 Zajištění domácí odezvy je prioritou... 699 00:41:42,834 --> 00:41:43,918 ještě... 700 00:41:44,460 --> 00:41:45,920 nemohla by to být příležitost? 701 00:41:46,629 --> 00:41:48,631 Na základě vašich údajů 702 00:41:48,715 --> 00:41:50,258 zdá se, že je ten správný čas. 703 00:41:50,341 --> 00:41:52,135 Neměli bychom využít této příležitosti 704 00:41:52,218 --> 00:41:53,720 aniž by to chybělo? 705 00:41:58,224 --> 00:42:00,143 - Dnes skvělá práce. - Skvělá práce. 706 00:42:17,452 --> 00:42:18,494 Amy Choo? 707 00:42:19,328 --> 00:42:21,205 Ten den jste dělal její asistentku? 708 00:42:21,289 --> 00:42:22,498 To z vás dělá jejího prvního asistenta. 709 00:42:22,582 --> 00:42:23,791 Přestaňte přehánět. 710 00:42:23,875 --> 00:42:25,293 Bylo to jen na den. 711 00:42:25,376 --> 00:42:27,628 Říkal jsi, že je tvůj vzor. 712 00:42:27,712 --> 00:42:29,839 Jak se k takové šanci dostal po skončení focení? 713 00:42:29,922 --> 00:42:31,257 No, jednou to musím zkusit. 714 00:42:31,340 --> 00:42:32,383 To mi stačí. 715 00:42:32,467 --> 00:42:33,760 Řekl jsi, že jsi skončil nadobro. 716 00:42:33,843 --> 00:42:36,179 Dokonce jste šel na místo natáčení. co se děje? 717 00:42:36,262 --> 00:42:37,513 Nic. 718 00:42:37,597 --> 00:42:38,848 Nepovažujte to za nic jiného než za sen. 719 00:42:40,058 --> 00:42:41,309 Znáš mě. 720 00:42:41,392 --> 00:42:42,977 Preferuji realitu před sny. 721 00:42:43,269 --> 00:42:44,437 Dost toho. 722 00:42:44,520 --> 00:42:46,064 Dosáhl jsem svého cíle. 723 00:42:47,190 --> 00:42:49,400 Konečně budeme moci naber si zítra teplou vodu. 724 00:42:49,484 --> 00:42:50,485 Co je to s horkou vodou? 725 00:42:51,986 --> 00:42:54,155 Je to dlouhý příběh. 726 00:42:54,238 --> 00:42:55,448 Vychovávání dítěte 727 00:42:55,531 --> 00:42:57,492 přichází s tolika různými proměnnými. 728 00:42:58,242 --> 00:42:59,243 Pojďme, děťátko. 729 00:43:16,803 --> 00:43:17,804 Paní Woo Hyun-jin. 730 00:43:20,348 --> 00:43:21,349 Měli bychom jít domů. 731 00:43:23,601 --> 00:43:24,602 Právo. 732 00:43:35,029 --> 00:43:36,197 První patro. 733 00:43:44,622 --> 00:43:46,290 První patro, zrušeno. 734 00:43:49,043 --> 00:43:50,253 Odvezu tě domů. 735 00:43:58,136 --> 00:43:59,554 Je to milion wonů v hotovosti. 736 00:43:59,637 --> 00:44:00,763 Děkuju. 737 00:44:00,847 --> 00:44:02,390 Nyní byste měli být schopni pustit horkou vodu. 738 00:44:02,473 --> 00:44:03,766 - Děkuji. - Žádný problém. 739 00:44:06,018 --> 00:44:08,187 - Děkuji, sbohem. - Sbohem. 740 00:44:18,072 --> 00:44:19,782 Prostě to nikdy nekončí. 741 00:44:19,866 --> 00:44:22,535 Práce se stále hromadí když je přeskočím i na den. 742 00:44:28,791 --> 00:44:29,834 Počkejte. 743 00:44:32,962 --> 00:44:34,130 Hej, miminko. 744 00:44:36,841 --> 00:44:37,884 ty... 745 00:44:40,261 --> 00:44:41,888 Proč bys tohle všechno měl... 746 00:44:52,607 --> 00:44:53,941 Už na tebe nebudu čekat. 747 00:44:55,318 --> 00:44:56,360 Tentokrát 748 00:44:57,361 --> 00:44:58,654 Opouštím tě. 749 00:45:30,311 --> 00:45:31,771 Kdy jste se sem přestěhovali? 750 00:45:34,023 --> 00:45:35,107 no... 751 00:45:37,777 --> 00:45:39,528 Před chvílí. 752 00:45:40,905 --> 00:45:42,031 Jak je to dávno? 753 00:45:44,742 --> 00:45:46,619 Už je to nějaká doba, že? 754 00:45:49,830 --> 00:45:51,082 Asi sedm let 755 00:45:51,916 --> 00:45:53,000 poté, co jsme se tak rozešli. 756 00:46:00,258 --> 00:46:01,342 Právo. 757 00:46:03,010 --> 00:46:04,971 Po tom dni jsme se už nikdy neviděli. 758 00:46:06,305 --> 00:46:07,348 Nemyslel jsem 759 00:46:07,473 --> 00:46:10,059 Takhle bych na tebe narazil. 760 00:46:11,894 --> 00:46:12,895 Já taky ne. 761 00:46:14,063 --> 00:46:16,607 Nikdy jsem si nemyslel, že na sebe narazíme jako součást stejného týmu. 762 00:46:18,901 --> 00:46:21,320 Myslel jsem, že ano úplně na mě zapomněl. 763 00:46:21,404 --> 00:46:23,322 Choval jsi se, jako bychom se nikdy předtím nepotkali. 764 00:46:23,406 --> 00:46:25,408 To tě naštvalo? 765 00:46:30,538 --> 00:46:31,622 myslím... 766 00:46:32,623 --> 00:46:34,333 To jsem nemyslel, Yoon-seong. 767 00:46:34,417 --> 00:46:35,418 doufám 768 00:46:36,877 --> 00:46:38,170 dobře spolupracujeme, Woo Hyun-jin. 769 00:46:39,046 --> 00:46:40,089 Dobře? 770 00:46:52,560 --> 00:46:54,353 Znovu jsem mu lhal. 771 00:46:54,770 --> 00:46:56,647 Jsi stejný 772 00:46:56,939 --> 00:46:58,357 jako jsi byl předtím, Woo Hyun-jin. 773 00:47:11,495 --> 00:47:12,538 Woo Hyun-jin. 774 00:47:13,331 --> 00:47:14,373 já... 775 00:47:20,963 --> 00:47:21,964 Měl bys na to odpovědět. 776 00:47:22,715 --> 00:47:24,342 Proč to musí být hned? 777 00:47:25,343 --> 00:47:26,802 KANCELÁŘ UNIVERZITY SEORIN 778 00:47:26,927 --> 00:47:28,929 - Nebudu to trvat dlouho. - Dobře. 779 00:47:45,112 --> 00:47:46,155 Yoon-seong. 780 00:47:48,199 --> 00:47:49,992 Řekl jsem, že ano něco, co bych vám měl říct dříve. 781 00:47:50,076 --> 00:47:51,077 Ano. 782 00:47:52,328 --> 00:47:53,329 Abych řekl pravdu... 783 00:47:56,916 --> 00:47:58,167 Budu studovat jazyk v zahraničí. 784 00:48:02,338 --> 00:48:03,547 takže... 785 00:48:07,051 --> 00:48:08,386 už se nemůžeme setkat. 786 00:48:40,459 --> 00:48:42,628 Nechte je. Vyzvednu je později. 787 00:48:46,632 --> 00:48:47,842 Pršelo vám? 788 00:48:49,844 --> 00:48:51,345 Neměli jste deštník? 789 00:48:51,429 --> 00:48:52,638 Proč jsi v takovém stavu? 790 00:48:53,222 --> 00:48:54,682 Proč je dům v takovém stavu? 791 00:48:55,057 --> 00:48:56,058 no... 792 00:48:58,060 --> 00:48:59,812 Něco se objevilo. 793 00:49:00,938 --> 00:49:02,565 Potřeboval jsem někam jít. 794 00:49:02,982 --> 00:49:04,024 Jít někam? 795 00:49:04,108 --> 00:49:05,818 Pak jsi odešel z domu? 796 00:49:06,735 --> 00:49:07,736 A co Woo-joo? 797 00:49:07,820 --> 00:49:10,739 Ujistil jsem se, že je v bezpečných rukou než jsem krátce... 798 00:49:10,823 --> 00:49:11,866 Můj tchán. 799 00:49:12,908 --> 00:49:14,577 Tohle není to, co tam bylo podmínky smlouvy. 800 00:49:14,952 --> 00:49:16,162 Podmínky? 801 00:49:16,245 --> 00:49:17,329 Ano. 802 00:49:17,413 --> 00:49:21,417 Slíbil jsi, že si tento dům ponecháš pěkné a uklizené. 803 00:49:21,500 --> 00:49:23,210 Kdybyste potřebovali jít ven s Woo-joo 804 00:49:23,294 --> 00:49:25,045 - měl jsi mi to nahlásit. - Hlášení? 805 00:49:25,671 --> 00:49:27,548 Máš vůbec ponětí, kvůli čemu jsem šel ven? 806 00:49:31,719 --> 00:49:34,597 Udělal jsem něco, co jsem ještě nikdy nedělal kvůli tomuhle zatracenému domu. 807 00:49:34,680 --> 00:49:36,474 Jsou to tři roky od té doby, co jsem naposledy držel fotoaparát. 808 00:49:37,892 --> 00:49:38,893 Fotoaparát? 809 00:49:38,976 --> 00:49:40,853 Když už jsme u toho tématu 810 00:49:40,936 --> 00:49:44,440 Řekl jsem, že souhlasím s tím, že tu budu žít za jedné podmínky. 811 00:49:44,982 --> 00:49:46,692 Aby nikdo nešel do mého pokoje. 812 00:49:47,485 --> 00:49:49,320 Ale nejen dnes dítě přijde do mého pokoje 813 00:49:49,403 --> 00:49:50,404 ale taky mi vyndal foťák... 814 00:49:52,406 --> 00:49:53,407 Zapomeň na to. 815 00:49:54,283 --> 00:49:55,451 Prostě na to zapomeň. 816 00:49:56,619 --> 00:49:59,830 Mám pocit, že se věci stále zhoršují poté, co jsem s tebou začal žít. 817 00:49:59,914 --> 00:50:01,332 Zhoršovat se kvůli mně? 818 00:50:02,875 --> 00:50:04,335 Kvůli tobě 819 00:50:04,418 --> 00:50:05,961 Jsem známá jako dívka který udělal scénu v hale. 820 00:50:06,045 --> 00:50:08,130 Už několik dní jsem nachlazený a nemohla jsem se osprchovat... 821 00:50:08,214 --> 00:50:09,215 Přesně tak. 822 00:50:09,298 --> 00:50:11,509 Proto jsem šel pracovat na poloviční úvazek. 823 00:50:12,092 --> 00:50:14,512 Vzhled dítěte je nepořádek, a dům je v nepořádku. 824 00:50:14,595 --> 00:50:16,305 - Jsi nepořádek... - Nepořádek? 825 00:50:17,056 --> 00:50:19,725 Právě jsi řekl, že vypadám jako nepořádek? 826 00:50:24,313 --> 00:50:25,314 Jsem, ne? 827 00:50:26,357 --> 00:50:28,442 I ty můžeš říct Jsem úplný nepořádek, co? 828 00:50:30,110 --> 00:50:32,404 Vím, že jsem úplný loser. 829 00:50:32,655 --> 00:50:34,406 Hej, počkej chvíli. 830 00:50:34,990 --> 00:50:36,200 To jsem nikdy neřekl. 831 00:50:36,283 --> 00:50:37,785 Ani jsem neměl příležitost se osprchovat. 832 00:50:38,077 --> 00:50:39,995 Vím, že jsem byl úplný nepořádek 833 00:50:40,079 --> 00:50:41,830 a choval se jako poražený před ním, dobře? 834 00:50:42,748 --> 00:50:43,874 o kom to mluvíš? 835 00:50:43,958 --> 00:50:45,709 A dokonce mi pršelo. 836 00:50:45,793 --> 00:50:47,378 Tak se běž osprchovat. já... 837 00:50:47,461 --> 00:50:48,546 Je příliš chladno! 838 00:50:48,629 --> 00:50:50,464 Na mytí ve studené vodě je příliš chladno! 839 00:50:50,548 --> 00:50:51,840 Nechal jsem to opravit. 840 00:50:51,924 --> 00:50:54,468 Někdo přišel opravit kotel tak se jen osprchovat. 841 00:50:56,136 --> 00:50:57,221 Počkat, vážně? 842 00:51:25,666 --> 00:51:28,460 Proč si dáváš pivo sám? bez občerstvení? 843 00:51:32,339 --> 00:51:33,382 Chceš jeden? 844 00:51:38,887 --> 00:51:41,307 Vlastně jsem toužil po soju... 845 00:51:42,975 --> 00:51:43,976 ale žádný nebyl. 846 00:51:49,815 --> 00:51:51,066 Dej mi minutku. 847 00:51:58,198 --> 00:51:59,199 Ta-da. 848 00:51:59,283 --> 00:52:00,284 Možná nemáme soju 849 00:52:00,367 --> 00:52:03,579 ale místo toho máme Château de Lyon Elegance Sauvignon... 850 00:52:05,039 --> 00:52:06,624 Konkrétně jeho levnější verze. 851 00:52:08,751 --> 00:52:10,210 V deštivých dnech 852 00:52:11,670 --> 00:52:12,671 víno je nejlepší nápoj. 853 00:52:14,006 --> 00:52:15,549 Nemáte skleničky na víno? 854 00:52:18,093 --> 00:52:19,178 Díky za drink. 855 00:52:31,815 --> 00:52:33,150 Abych byl upřímný 856 00:52:33,233 --> 00:52:35,194 Taky jsem si dnes chtěl dát drink. 857 00:52:40,741 --> 00:52:41,825 Víš 858 00:52:43,285 --> 00:52:45,746 Kdysi jsem opravdu miloval deštivé dny. 859 00:52:49,249 --> 00:52:50,876 Proč byste si přáli deštivé dny? 860 00:52:52,544 --> 00:52:54,004 Vaše boty jsou mokré. 861 00:52:54,963 --> 00:52:56,048 Vaše oblečení je mokré. 862 00:52:57,466 --> 00:52:58,634 Prostě si připadáte jako blázen. 863 00:53:00,427 --> 00:53:01,470 Řekni mi o tom. 864 00:53:01,762 --> 00:53:03,931 Dnes jsem si připadal jako blázen. 865 00:53:04,598 --> 00:53:06,058 Možná je to proto 866 00:53:08,394 --> 00:53:09,978 Lhal jsem a pršelo. 867 00:53:11,772 --> 00:53:12,815 Ale víš co? 868 00:53:13,065 --> 00:53:15,067 Díky vám a kotli, který jste opravili 869 00:53:15,150 --> 00:53:17,236 Mohl jsem si dát příjemnou teplou koupel 870 00:53:17,611 --> 00:53:18,737 a cítil jsem se trochu lépe. 871 00:53:22,741 --> 00:53:25,077 Ale kde jsi vzal peníze? 872 00:53:25,494 --> 00:53:26,620 Myslel jsem, že jsi chudák. 873 00:53:28,038 --> 00:53:29,039 Promiňte. 874 00:53:29,707 --> 00:53:31,208 Vlastním dům. 875 00:53:31,291 --> 00:53:33,210 A kotel jsem nechal opravit 876 00:53:34,002 --> 00:53:36,088 s tím, co jsem vydělal pracovat jen přes den. 877 00:53:38,090 --> 00:53:39,299 Můj tchán. 878 00:53:40,634 --> 00:53:42,511 Momentálně nemám peníze. 879 00:53:44,805 --> 00:53:46,849 Mohl bych platit v pěti měsíčních splátkách? 880 00:53:49,059 --> 00:53:50,102 Není potřeba. 881 00:53:50,477 --> 00:53:52,146 Stejně budu muset brzy odejít. 882 00:53:52,813 --> 00:53:55,566 Chceš, abychom zůstali spolu ještě pět měsíců? 883 00:53:56,400 --> 00:53:58,819 Jen tak dál 884 00:53:59,319 --> 00:54:01,613 a přerušit to, až vyprší čas. 885 00:54:01,864 --> 00:54:04,241 To samé bych mohl říct o tobě. 886 00:54:04,700 --> 00:54:07,828 Taky chci přestat mít věci podivně komplikované 887 00:54:07,911 --> 00:54:08,912 když tu s tebou bydlím. 888 00:54:08,996 --> 00:54:10,122 To samé bych mohl říct o tobě. 889 00:54:10,706 --> 00:54:13,292 Věci jsou pro mě stále složitější kvůli tobě. 890 00:54:13,375 --> 00:54:15,294 Přestaňme se tedy přehnaně angažovat mezi sebou... 891 00:54:15,377 --> 00:54:16,879 Dodržujme své sliby 892 00:54:18,130 --> 00:54:19,673 a vyrovnat se ve zbývajícím čase. 893 00:55:05,344 --> 00:55:06,804 Moje hlava... 894 00:55:18,315 --> 00:55:19,358 co? 895 00:55:30,285 --> 00:55:32,329 Je to tak jasné. 896 00:55:34,456 --> 00:55:35,582 Co? 897 00:55:38,252 --> 00:55:40,003 co tady děláš? 898 00:55:40,671 --> 00:55:43,090 Co děláš, když mi ležíš v náručí? 899 00:55:55,978 --> 00:55:57,020 Co? 900 00:56:46,361 --> 00:56:48,572 NÁŠ VESMÍR 901 00:56:48,697 --> 00:56:50,449 {\an8}Co? Spal jsi se svým tchánem? 902 00:56:50,532 --> 00:56:53,201 {\an8}Můj tchán, co jsi mi to proboha udělal? 903 00:56:54,828 --> 00:56:57,998 {\an8}Vidíte se náhodou se svým tchánem jako muž po společném spaní? 904 00:56:59,207 --> 00:57:01,043 {\an8}Je váš tchán hezký? 905 00:57:01,126 --> 00:57:02,711 {\an8}Hej, opravdu necítíš vůbec něco? 906 00:57:02,794 --> 00:57:04,129 {\an8}Musí se zbláznit. Co je s ní? 907 00:57:04,212 --> 00:57:06,089 {\an8}Paní Woo Hyun-jin, můžeš to zkusit dát dohromady první návrh? 908 00:57:06,173 --> 00:57:07,174 {\an8}Ano, pane Parku. 909 00:57:07,257 --> 00:57:08,926 {\an8}Jen do konce tohoto projektu 910 00:57:09,009 --> 00:57:11,136 {\an8}postarejte se prosím o Woo-joo trochu déle. 911 00:57:11,219 --> 00:57:13,221 {\an8}Proč vás vedoucí týmu sveze? 912 00:57:13,305 --> 00:57:15,015 {\an8}Protože s tebou chci být celou noc. 913 00:57:15,098 --> 00:57:16,516 {\an8}Myslel jsem, že ztrácím rozum. 914 00:57:32,449 --> 00:57:34,451 Titulky od: Robin Park